メインメニュー
アートガラス

アートガラスで使うガラス材(建築用インテリアガラスアート)

アートガラスで使うガラス材(建築用インテリアガラスアート)


ここ10年くらいでエッチングガラスのデザインも方向性が大きく変わってきたようです。

以前はブドウやバラなどの植物、ミュシャに代表される女性像やヨーロッパ的な飾り枠など、具象的なデザインが主流でしたが、最近はとくにアート的な抽象デザインが目立ってきました。
もちろん、今までのデザインもなくなったわけでなく、新しい方向が積み重なっていくわけ。

若いデザイナー、女性のデザイナーやインテリアの傾向も大きい影響と思います。ステンドグラスは好きだけれども、自分のインテリアではステンドの鉛線が重く合わない、という方もいます。

そのようなときは鉛線を使わないステンドグラスを提案すると、喜ばれます。

進行中の仕事のひとつ、横浜のクラブのエッチングアートガラスに使うガラス材です。3僂曚匹烹隠毅伊腓曚疋ットして平面ガラス部分に接着します。




左は昼間の色、青、右は夕方の色、金、このガラスは通常は金色ですが光の波長で色が変わります。太陽にかざすと紫。とても面白いガラス材ですが、もう輸入されてないので、この在庫が終わったら入手できないです。




こちらは宮崎県に嫁ぐ仕事の途中工程、溶かしたガラス材とスワロフスキー、そして抽象的なエッチングガラス加工。このようにデザイン要望が多様化してきていますので、以前のようにガラスを彫るだけでは対応が厳しいように、建築インテリアガラス業界では変化しています。変化でなく進化か。

サンドブラストやエッチングガラスのみの仕上がりも、立体的な仕上がりや超絶技巧を駆使したもの以外は、ただ彫っただけでは平面的でのっぺりと、やぼったく見えてきます。まわりの世界が進んでいる分、己の仕事も進まなければなりません。

でも建築インテリアのアートガラスの基本はエッチングガラス、またはサンドブラストかステンドグラスなので基本さえしっかりと身につければ、あとは応用力。

このようなガラスを現在は「アートガラス」と呼びます。商品種類名。「ガラスアート」は職種名。

職人と作家、アルチザンとアーティスト、この境界線、現実ははっきりとしているのですが、ものつくりを希望する人では結構、あいまいになっていることが多い。

あいまいにしたい気持ちの中には、職人仕事の修業はちょっと・・・てなことを感じちゃうわけです。

修業はあまりしたくないけど、ガラスアーティストと呼ばれる仕事をしたい、って人、たくさん相談受けてきました。

そのお話とアルチザンとアーティストのお話はまたの機会に。

☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆




Posted at 2015年05月12日 23時26分03秒  /  コメント( 0 )

建築アートガラス(建築用インテリアアートガラス)

建築アートガラス(建築用インテリアアートガラス)


まだGWっす、体と気持ちが・・・動きません、毎年ながら。

GW後に頑張るべ、と思った仕事に各自マイペースで入りますが、GW前にやっとけばよかったなぁ〜と思うのも恒例。

FファクトリーのKNさんからガラスサインの打ち合わせのときに、リーダーのNGちゃんのアートガラス作品の設置方法のアドバイスを頼まれ、会話に出てきました「デイル チフーリ」というアメリカのガラスアーティストのご紹介を。

NGちゃんのアートガラスの設置方法はまさにこの作品の設置方法でいけますよ。




壁面にアートガラスの大輪、咲きまくってます。一つが50〜70cmとデカいです。美しさと力強さ。ものすごい生命力。この作品は名古屋のガラス美術館で見れます。箱根の美術館にも違った作品があります。



天井にもアートガラスが咲きまくってますが、これは日本ではまず設置できません、地震国なんで。ラスベガスのベラージオでは天井のアートガラス作品、見れます。あの噴水が有名なところ。

このような時、我々は作品以外に取り付け方をみます。基本的な取り付け方以外の方法はいつか役に立ち、宝物になります。


この男性がデイル チフーリ氏。アメリカの人間国宝最初の人。芸人の吉田サラダ、「ちがうかぁ〜」ではありません。(彼も好きだけど)

この人のアートガラスのオリジナリティ、生命力は圧倒されます。

さらに尊敬できるのが交通事故で片目になり、怪我で体ももうガラスを吹く作業ができなくなったにもかかわらず、ガラスを吹く人の真後ろで一体となり、指示とともに溶けたガラスを自分のものに形造っていくエネルギーです。

普通では事故にあった時点でその道はあきらめてもおかしくないのに、生きる姿勢に感動します。

見習いたいものですが、今日はGW明けなんで早く帰ろうっと、ってダメダメじゃん、自分。


☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆




Posted at 2015年05月07日 20時12分48秒  /  コメント( 0 )

アートガラスの傾向(住宅用、マンション、アートガラス)

アートガラスの傾向(住宅用、マンション、アートガラス)


HZ社さん依頼のマンションのモデルルームに設置されるアートミラーです。人気シリーズで新しいマンションモデルルームに設置されました。
何度か書いていますが、スワロフスキー、特に女性に人気です。21世紀は女性の時代。良いことです。

細かい模様はミラーの裏から彫刻して銀粉で留めています。ラッカースプレーなどで銀を吹いちゃう人いますが、ガラスは染み込まない素材なので色はガラス専用のものを使用しないと剥がれてきます。

それと銀粉や金粉を溶かして調合した色材でなければ、銀はグレーに、金は黄土色になってしまいます。やはり金銀は光沢が命。

以前のアートミラーの主流はエッチング彫刻でしたが、現在の好みはエッチング以外の技法が求められています。エッチング彫刻でもこのスワロを散らばせることで、とてもいい感じになります。先週納品した、広島のエッチングミラーにもスワロ、接着し好評でした。

お値段も思ったよりアップしません。当工房にはスワロの在庫が数万、あるのでいっぱい使ってあげたくなっちゃいます。




細かい模様は当工房オリジナル。似ている柄はありますが他社よりも細かいです。いろいろなオリジナル作りましたが今、打ち合わせ中でGW開けに制作する横浜の仕事には和紙柄の模様を使うことにしました。

3mで高さ90cmの間仕切り。テーマは「和」、金沢から「和」がたまたま続きます。

右が和紙柄。





でも並行して頑張らなくてはならない銀座のエッチングミラーは中世ヨーロッパ柄。ともにお店のイメージが強いクラブなので、テーマには厳しい。

また表現技法にも厳しい。おまけにご予算もチビシ〜。でも予算以上のものを制作するのがものつくりの性でもあります。

「作ったものが営業マン」当社には営業はおりません。またありがたいことに30年、一度も営業したことがありません。もっとも営業が苦手なので、作り手になったのですから。

よくサンドブラストなどのアートガラスの工房を開業した方から相談されるのは、「どうしたら仕事が取れますか」ということ。

「それがわかれば苦労しません。でも最低、できるだけ打ち合わせや取り付けの現場に責任者が出向くことでしょう」

このような方はイメージで、工房でアートガラスを制作すれば売れると思ってしまっているようです。また開業を進める業者も良いことしか言いません。

現場には様々な勉強材料があり、人に出会え、また冷や汗や喜びも現場にはありますよ、辛いけどね。要はどんな仕事もキーマンに会えたり、興味を持ってもらえたりすれば良いわけですから。

☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆




Posted at 2015年04月24日 19時24分38秒  /  コメント( 0 )

アートガラスの方向(建築用インテリアアートガラス)

アートガラスの方向(建築用インテリアアートガラス)


寒い!
朝から藤沢のマンションオーナーとR工房のISさんら4名と5月のアートガラス打ち合わせを、設置するエントランス、外でしましたが冬服でないので寒いこと。


工房では様々なガラス制作案件が詰まってきましたが、この時期はゴールデンウィークまで、やゴールデンウィーク中希望と希望納期が集中する時期です。

特に店舗関係はGW前に設置してオープンや改装の場合などはGW明けにお披露目、などの理由であります。

GW以外では夏休み、正月休みもそのような状態。以前は鎌倉の工房で、時間がないので夏休み中のAD君との打ち合わせは、彼が家族連れで湘南の海に泳ぎに来た時の海岸入口。
マジに傍らでは子供たち、浮き輪持って早く泳ぎたいビーム、出しまくり。懐かしい思い出です。

HZ社のHR社長とは、これまたお互いに時間がなく、共通の趣味が熱帯魚だったんで、週末にはお互いに通い詰めていた熱帯魚店内で、というのもあったなぁ〜。

その時はHRさんと1,2mの水槽など6本くらい、ハマってましたが引っ越しなどで今はお休み中。でもHR社長、もう25年くらい継続中で、さらに爬虫類まで手を広げてます。
1mのイグアナ、4匹やデカい蛇、トカゲまでアマゾン状態。

爬虫類のエサのひとつにハツカネズミの2〜3センチの子供、ピンクマウスと言いますが、冷凍で売っています。冷凍ではペットには冷たいだろう、と電子レンジで温めたら、ちいさく PON! と聞こえて見たらオカルト映画がそこに。・・・尊敬します。

写真はFG社のSZ氏、SG氏から以来のアートガラスサンプルです。




本来は輸入の厚いガラス材で制作が理想ですが、予算的にとても高くなり、また納期的にもそのガラス材の国内在庫がまずありません。

その場合は予算や仕様を大きく変えずに代案を、関わるメンバーで考えていきます。
今回は決定すればものすごく大きな面積とものすごく限りある予算。

様々な表情のガラスを接着して、まずは現物サンプルを作ります。「百聞は一見にしかず」とにかく物がなければ次へ進めません。





ガラスがこのように欠ける状態を「ハマ」と言います。貝殻状なのでハマグリのハマ。
通常では入ったらまずいですが、アートガラスの質感、表情ではあえてハマを入れて、光を屈折する技法があります。計画的にハマを入れるとかなりきれいです。

どのような仕事も現物サンプルや打ち合わせ現場、設置現場にできるだけ体を使わないと人間、頭の中に入ってくれません。

「耳で聞くな、目で聞け」という言葉がありますが、まさにそう。金属のベテラン職人さんは精密に金属削るときは「金属の声を聴いている」とありました。

かすかな金属音でももうこれ以上薄くは限界、など金属は言ってくれるもんだ、そうです。
もちろん、それまでに毎日、仕事と己の格闘でしょうが、ある日、聴こえるもんだよ、と。

腕のいい、業界で有名なガラス職人のMZさんも、メーカーがカットできないガラスを切るときに、ガラスがどちらに切れたいが、感じるよ、と言ってましたっけ。

ガラスを彫刻しているときにオイラに聞こえてくるのは
「腹、へった、ねむい、早よ〜帰りたいな」・・・って修業が足りんわい、自分。



☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆



Posted at 2015年04月13日 20時02分52秒  /  コメント( 0 )

440キロの積層アートガラス(建築用アートガラス)

440キロの積層アートガラス(建築用アートガラス)


徹夜 3日目の仕事、積層ガラスオブジェです。

この形は接着剤が固まると調整ができないので、お日様がない場所でなければ組めません。
太陽光が届かない室内でしたら良いのですが、今回はマンションの外側・・・

外部なのでお日様がないのは夜しかないわけです。

10ミリガラスで大きさは420ミリ角を100段、高さ1mです。重さは440キロ!
ですので1枚1枚、接着剤を流して仮組していきます。



いや〜、さすがに限界近かったです。疲労、睡魔、寒さ、難しさ、自分らを褒めてあげます。
この形は想像以上に難しい。寸法では合いませんので、最後は見た目。

予想では17時から現場に入って、20時には土台ができ、24時には組みあがるかな?と予想してたけど甘かった。

まず いろいろな不都合で土台が組みあがったのが21時、半分までは25時、完成したのが30時、って朝の6時。

U氏、TU君、3名で、よ〜、組み上げたよ〜。

仮眠とってそのまま他の仕事をこなしましたが、体が思うように動きません、というかエネルギーが切れかかっており、充電しないと無理。3連ちゃんの徹夜はさすがに効きました。



でも泡が極力無い、きれいなガラスオブジェができました。上からのぞくと1m下の最初の一枚まで深いグリーン色の水の中のように、クリアです。

2日後、発注会社、担当者から「きれいです」とうれしいお言葉。

30センチ角は何度も組みましたが 42センチになると作業的にはまったく別物。大変でした。ですのでもっと効率の良い方法を見つけながらの組み上げでした。

これからの仕事に活かせるノウハウは現場にしかありません。あ”〜。背中が痛い。

以前に書いたように教科書がない仕事なので、イメージして制作することがたくさんあります。

一歩一歩、階段を登るように、と言いますが登っているのは岩場だ、って思う今日この頃。


☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆



Posted at 2015年03月09日 19時53分24秒  /  コメント( 0 )

MLBエッチングミラー(建築用エッチングミラー)

MLBエッチングミラー(建築用エッチングミラー)


メジャーリーグ公認のカフェ、アートガラスの取り付けです。

後楽園の中なのでお客さんがいなくなり、周りのお店も閉店する23時から翌朝8時までの間でしか施工はできません。
建築アートガラスの仕事ではノーマルなことです。
きついことは深夜の施工ではなく、日中も他の仕事を進めるために通常通りなシフトのこと。

ですので昼間、寝ていられるわけではなく、深夜仕事がプラスされるわけ。この3日間、2物件の深夜仕事があり、一日 20時間は働いてるんで皆 バテ気味です。でも金土月と日曜日があいだにあったので助かりました。

MLBカフェで3m70cmあまりのエッチングミラー2枚の取り付け開始のご紹介。

どんなにハイテクな世の中になっても人の力でしかできない仕事、たくさんあります。



今回は総勢6名。全員 昼間の仕事のあとに後楽園に集合して、朝方また違う仕事に向かっていきます。




集合時間の22時30分にはまだ遊園地のジェットコースターなどの照明がきらびやかです。夜の遊園地は哀愁感、ありあり。

世の中 どの業界もどんなにハイテクになってもそのハイテクを支えているのはレベルの高いローテク。

ハイテクの塊のロケットもレベルの高いローテクの職人仕事がなければ作れません。ハイテクの仕事をしている方、ここの部分をわかってないとやばいっすよ。


☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆


Posted at 2015年03月03日 18時23分20秒  /  コメント( 0 )

アートガラスの地域特色性

今回は溶かしたアートガラスです。


沖縄ガラスです。観光産業になっているので有名な産業のひとつになっています。
この工房は製作風景を自由に見学できる設備で、このようなガラス工房は何社か点在していました。

戦後、物資が乏しい中、米軍のコーラの瓶を溶かして生活器を作り始めたのがはじまり、とも聞きました。環境のせいにするのではなく、素晴らしい先人のエネルギー。
ですのでグリーン色が強いものが主流です。現在は通常のガラス材料を使用しているでしょうが、やはり南国なので色は派手めでした。

ガラスの花もリーフ。いっぱいの種類がありました。でも正直、あまり興味がわきませんでした。

div style="text-align:center">


こちらはけっこう大きな、シーサーの顔のよう。



街中のお土産屋さんにもたくさんの沖縄ガラス。それも同じモチーフのものばかり。人はどこへ行っても同じようなものがあふれていると、興味は薄くなってしまうもの。

あれだけおしゃれなんて騒いでいたコーヒーのスタバなんて出来すぎると、数少ないタリーズの方がおしゃれ、スタバはすでにダサい、などど勝手を言いだすわけ。

ですので多くの沖縄ガラス工房も多くの課題を今はかかえているのでは、と残念ながら感じました。

吹きガラスは高温の溶かしたガラスを扱うので、自由自在に扱うことは非常に難しい。
でもHT社のOG氏と仕事で知り合ってから、彼が扱っている台湾ガラスを知ってものすごく興味が出ました。というか驚いた。

この作品 かわいくて素敵でしょ。




これも欲しいって思っちゃいます。





技術、技能、センスなど台湾、ホットワーク、恐るべし。そして大量に作らない。
この他のガラスも素晴らしいものがたくさん、それも四つの会社がそれぞれ特色があるガラスを制作しているようです。

我々の仕事であるコールドワーク、彫刻は台湾ではあまりないのでOG氏、
「デューさん、台湾で仕事したら評判になりますよ」なんて嬉しいこと言ってくれます。

FJファクトリーのホットワークのガラス作家、NGちゃんも今はインドネシアに活躍の場を広げていますが
「デューさん、インドネシアに来たら仕事、評判になりますよ」って同じく嬉しいこと、言ってくれます。

でもおいらたちは日本の中でもがいていきますよ。ありがとうね。

☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆





Posted at 2015年02月14日 20時53分20秒  /  コメント( 0 )

ホテルのアートガラス(建築用インテリアアートガラス)

結婚式場のアートガラス



早いものでもう10数年前からアートガラスやステンドグラスでお世話になっているウェディンググループ会社さんのホテル会場のアートガラスが破損、との連絡が入りました。

結婚式では新郎新婦にお祝いのお酒を注ぎにたくさんの方が席の周りに来ます。ワインの瓶を持っている方も多く、それがアートガラスに当たり、破損してしまいます。

今回も新郎新婦席の後ろのアートガラス、ちょうどワイン瓶を持った位置でした。

パーティ会場はいつもは賑やかな場所なので、誰もいない夜中はなんか哀愁を感じる。
最近はご無沙汰ですが、仕事で入る夜中のディズニーランドは独特の哀愁、ありますよ〜。



結婚式場の場合、破損の連絡が入るとできるだけ次回の結婚式までに制作交換しなければなりません。というか晴れ舞台のお二人のために交換してあげたい。

破損の連絡はいきなり入り、そのために通常の仕事とともに制作し、通常の仕事が終わった後、交換に行きます。救急病院のような感じ。ですので交換仕事は主に夜中。

この会場のアートガラスはかなり特殊なガラス素材を使用しているので、交換時に他のガラスを割らないようにかなりプレッシャーがあります。
万が一、素材を割ってしまった場合、取り寄せに10日間くらい、かかてしまうこともあるので緊張感、たっぷり。
この緊張感が学生時代、勉学にできていればね。




フィ〜、無事に完了しました。良かった、良かった。
後はTU君ととっても遅い、夕飯をどこかのお店で食べていくだけです。





この会社さんとはご縁があり、とても我々の仕事を評価していただき7件の式場を、トップのTM社長はじめ、首脳陣の方々ともに作ってきました。

本当に皆で考え、形にしてきました。厳しくも楽しい、理想の仕事の形であります。

今年は8件目の計画も動き出すとのこと、我々の力、存分に出す覚悟はもうできていますよ。

(なんか文字がデカくなってるけども、老眼には書きやすいのでこれでいきましょうかね)

☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆



Posted at 2015年02月13日 22時24分50秒  /  コメント( 0 )

マンションエントランスのアートガラス(建築用アートガラス)

積層アートガラス 積み上げ仕様


今回の積層ガラスは接着でなく、積み上げ仕様です。

外部ですと雨がガラスの間に入り込んでしまうため1枚1枚、接着しますが、内部でしたら枠に入る仕様でしたら積み上げでOKです。

合計340枚のガラスを根気よく、小口カット。そして触っても切れないようにエッジを磨くので扱うガラスは倍の680枚。

接着するよりキラキラ感は増します。細かくカットした面から見た積層ガラス。



こちらはカットしていない面から見た写真。透明ガラスが深みを出してくれてます。
どちら面をメインにするかは、お好み。




左右の面に積層ガラスがセットされました。
真ん中の面は90度に曲がっている面ですので、どうするかを施主がおおいに悩み中。

ここは3月末の3次工事。でも3月後半までは混んでるので4月にしてもらいました。

積層ガラスは見た面の奥行寸法で使うガラス材の面積が違ってきます。今回は50ミリ、単純に見て面積の5倍のガラス材を使うわけです。

ですので見積もり段階でその説明がわかるようにしないと、結構理解してもらえないことがあります。ガラス材が5倍だと、材料代も5倍。当たり前です。

なぜ、こんなことを書くかといいますと何回説明しても理解されない方がたまにいるからです。
疲れます。



もう1月終わっちゃって、2月、早いです。1日1日が経つのも早い。
小学生のころは6年間が結構長くて、ず〜と小学生のままなのかな、と思ったくらい。

さてさて2月中ごろに納期が重なっちゃてるんで、がんばりましょう。


☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆



Posted at 2015年02月02日 19時53分06秒  /  コメント( 0 )

アートガラスの方向性(建築用住宅用アートガラス)

アートガラスの方向性(建築用住宅用アートガラス)


近年のインテリアの方向や携わる方々の方向性で、従来のアートガラスの主流、鉛線で組むステンドグラスとサンドブラスト、エッチングガラス以外のガラス造作が目立ってきました。

若いインテリアデザイナーさんや施主さんが好むひとつのジャンルで、スワロフスキーアートガラスがあります。

いつも、クリアのスワロを使っているので、今回は湘南の波イメージで、ということでブルー、グリーン、イエローなどを混ぜたものを作りました。

色を使うのは、好みが各自違うので難しいです。様々な色がキラキラして、湘南の海のイメージになりました。制作途中を見た他の仕事のお客さん達、特に女性に好評。



話変わって、海外、特にアメリカは国が大きいのと、チャレンジ精神の国なので、アートガラスも新しいイメージなどがよく見られます。

下の写真のアートガラスはかなり面積大きく、鉛線を使わないステンドグラスイメージです。
色が混ざっているのは、手焼きの特注ガラス材と外の風景がマッチ、これ材料だけでもかなりかかりますよ。技法はわかります、制作も可能。

このようなアートガラスに英語の文を入れると、かっこいい。グラフィックポスターのようになり、さらに注目度アップ。

英語はグラフィック的に形、かっこよく決まります。ひらがな、カタカナは非常に決まらない。
漢字はアート的な筆文字、習字で決まると、かっこいいですがね。

そういえば昔、砂岩にエジプト文字彫ったけれども、面白かったです。




いろいろなものを見て、引出しにしまっておけば、いつか役に立つ日もくる・・・かも。引き出し、いっぱい欲しいです。

このようなものを見ますと最近、アメリカは弱くなったといっても、やはり物心ともに豊か。

大人が楽しむ民族。大人しかできない楽しみがたくさんあれば、子供は早く大人になりたくなる。逆に大人が大変で辛そうだったら、大人にはなりたくない、って思うのは至極当然。

青年期、音楽、とくにロックにはまっていたころは、「30歳以上の大人の意見は聞くな」ってな感じのヤングばっかりだったけども、あと数年で2回目の30歳がきてしまう、今日この頃。

おっ!3回目の20歳って思えばいいのだ。

☆  建築インテリア・エッチングガラス・アートガラス・ステンドグラスなど  ☆
☆    ガラス・ミラーに関するお問い合わせはお気軽に    ☆
☆  ガラス工房デュー http://www.glass-dew.co.jp  ☆



Posted at 2015年01月29日 19時57分37秒  /  コメント( 0 )

前へ |  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  | 次へ