英語・英会話に悩む方々のために、本物をめざすヒューコム・インターの「無料英会話独学講座」と「やり直し英語無料講座」（携帯は目次から）
｢逆転合格 『英語受験五輪の書』 真剣勝負｣ 22 地の巻１2
「逆転合格 『英語受験五輪の書』 真剣勝負」 :思伝達衛門著
*クイズ解説： 河内乙三*
[第一輪] 地の巻： 英語の大基礎 [基礎の基礎] 論
二、即読即解と英語発想順
１．英語発想は日本語と逆順だが
英文とその和訳文を比べてみると、主語 (部) 以外
だいたいその語句の並びが逆順に成っている。
英文をその和直訳文と比べてみると
さらにこのことがはっきりする。
これを、巣鴨高校の
例の長文 「クレモナのバイオリンの秘密」
"The Secret of the Violins of Cremona"
の最初の２文で示しておこう。
英文例：
１) 〈Most musicians〉 agree that 〈the best
violins〉were first made in Italy.
英文語順和直訳：
(ただし、数字は (和文語順) 和直訳時の順番を表し、
〈 〉 内が主語 (部) を表す。 )
１．〈大概の音楽家達 (は)〉 ８．同意する ７．ということ (に)
２．〈最良のバイオリン (は)〉 ６．(あっ) た / (い) た ５．最初に作
られ (て) ４．で ３．イタリア
(和文語順) 和直訳：
〈大概の音楽家達 (は)〉 〈最良のバイオリン (は)〉 イタリア で
最初に作られ (て) (あっ) た ということ (に) 同意する。
英文例：
２) 〈They〉 were made in Cremona, Italy, about
200 years ago.
英文語順和直訳：
１．〈それら (は)〉 ７．(あっ)た / (い) た ６．作られ (て) ５．で ４．
クレモナ ３．イタリア ２．約２００年前
和直訳：
〈それら (は)〉 約２００年前 イタリア (の) クレモナ で 作られ (て)
(い) た。
もう１つ、センター試験に出されたものであるが、
前にも紹介した 「速読英単語」 必修編の最初の
英語の文章 [段落１つ] の最初と最後の英文も
例にして、次に示しておこう。
英文例：
３) 〈Vitamin C〉 plays an important role in
keeping us healthy.
英文語順和直訳：
１．〈ビタミンＣ (は)〉 ７．演じ (てい) る (＝ 果たす (している))
６．重要な役割 (を) ５．に (おいて) ４．保つの (＝ 保つこと)
３．私達 (を) ２．健康に
和直訳：
〈ビタミンＣ (は)〉 健康に 私達を (＝ 私達を 健康に) 保つの に
重要な 役割を 演じ (てい) る。
和意訳例：
１．私達は、ビタミンＣの働きによっても健康でいられるのである。
２．私達が健康でいられるのは、ビタミンＣも大きな役割を果たしている
からです。
英文例：
４) 〈These〉are just a couple of good reasons
to eat plenty of fresh fruit.
英文語順和直訳：
１．〈これら (は)〉 ９．ある ８．ほんの〜だけ (で) ７．２，３
６．の ５．優れた理由 ４．べき ３．食べる ２．たくさんの新鮮な
果物 (を)
和直訳：
〈これら(は)〉たくさんの新鮮な果物 (を) 食べる べき 優れた理由 の
ほんの ２，３ だけ (で) ある。
和意訳例：
以上が、新鮮な果物をたくさん食べないといけないほんの２，３の
理由です。
このように、
英文と和文の語句順が大体逆順に成っているのは
「英語発想が大体、日本語 (発想) と逆順」
だからである。
そして、
これらのことに気付いている人も多いだろう。
しかしそれだけでは、
英文をどんどん即読即解して行ったり、英作文を、
つまり英語で表現をどんどんして行ったりする場合
ほとんど役に立たない。
いや、それどころか...この、
主語 (部) 以外
両者が互いに逆順であることを用いると、
英文を理解したり、英作文したりする時、
英和や和英の翻訳法を取ることになり、
英文や和文上を頭が行ったり来たりし
返って足を引っ張られてしまう。
そして、
そんなことをしていては、
英文の即読即解や即聴即解、
さらに言いたいことの
英文での即時表現 [英作文] などは、
永遠にできるように成らないであろう。
それは、せいぜい、英文和訳や和文英訳で
少し参考になるくらいのものである。
ではどうすれば、
２世でもなければ帰国子女でもない私達日本人が
早く英文の即読即解や英文での即時表現が
できるようになるのだろうか。
これはやり方によってはごく簡単である。
しかし、やり方によっては不可能となるか、
あるいは、莫大な金銭と時間と労力を使っての
遠回りと成るかである。
その最も良いと思われる方法をズバリ次回に述べ、
解説するつもりである。
が、皆さんにもその方法を次回までに
少しは考えておいてもらいたい。
そのヒントは上の英文語順和直訳にある。
それでは又。
>> 次の記事
<<前の記事
[ ｺﾒﾝﾄ一覧 ]
■ﾆｯｸﾈｰﾑ : さほ
■ﾀｲﾄﾙ : 日本語を英語に
■ｺﾒﾝﾄ : 私のお父さんは、毎日会社に行っています。
Posted at : 2009/11/09 09:38:45
■ﾆｯｸﾈｰﾑ : 達衛門
■ﾀｲﾄﾙ : 「日本語を英語に」 への返信
■ｺﾒﾝﾄ : さほさんのコメントの意図が全く分かりませんので、無視させていただいています。 悪しからず。
Posted at : 2009/11/30 19:17:55
[ｺﾒﾝﾄ投稿]
このｺﾒﾝﾄはｻｲﾄ管理者による確認後に反映されます。
→TOPﾍﾟｰｼﾞへ
→ｺﾐｭﾌﾟﾗｽTOPへ