英語を「正しく理解し、正確に表現する」ことを何より大切だと考えております。 英文を分析するための英文法力、さらに発信のための英文の蓄積が重要です。このため、文法、発音、音読、暗誦に力を入れた指導を実践しています。
メインメニュー
2018-08-16 の記事

英字新聞のニュースから

英字新聞のニュースから

このコラムでも取り上げていますが、ボクシング連盟問題や、、日大問題、文科省の賄賂問題、東京医科大学の不正入試問題など、日本の社会が、どうなっているのかな、と思わせる記事が多くて残念です。

もちろん、殺人事件とか、誘拐事件なども悲惨なものなのですが、これは、どちらかというと、個のレベルの犯罪者、という問題です。

ところが、上記の問題というのは、いわば組織ぐるみ、立場を利用した犯罪といっていいでしょう。

今まで、日本の社会を支えてきていた、モラルが、消えつつある、ということなのでしょうか。

それとも、そうしたモラルがある、ということ自体が、幻影にすぎなかったのでしょうか。

たとえば、東京医科大学の女子を減らすための点数操作が、2010年ごろから行われていた、と言います。

これは、本当に内部でごくわずかな人たちしか知らなかったことなのでしょうか?

お昼のワイドショーなどでは、繰り返しこうした問題が取り上げられます。

しかし、ある意味で、沈静化すれば、それ以上、続けての報道はありません。

新しい事件が起これば、そちらに私たちの関心は向いていきます。

でも、上で取り上げたような事件は、きちんと決着して、それなりの、罰則などが関係者に与えられているのでしょうか?

いろんな疑問がよぎります。

Posted at 2018年08月16日 19時23分21秒  /  コメント( 0 )

日本大学チアリーディ...

日本大学チアリーディング問題

いまや、いささか旧聞に属してしまいましたが、日大の新たな問題がチアリーディング部の、パワハラ問題。

これは、The Mainichi という、歴史のある英字新聞の、インターネット版に載っていた記事です。

掲載されたのも、8月9日と、1週間前になってしまいましたが、事件の要点が分かりやすくまとめてあります。

このコラムでは、実際の記事の、重要な部分をピックアップして、訳してみました。

まず、ヘッドラインは次の通りです。

Nihon U. cheerleading coach harassed female stdeunt; school human rights office

「日本大学チアリーディング部コーチが女性部員にハラスメント;学校人権事務局」

Nihon University's human rights body has confirmed that the head coach of the school's competitive cheerleading club harassed a female member, the Maichini Shinbun has learned.

「日本大学の人権事務局が同大の強豪チアリーディング部のコーチによる、女性部員に対してハラスメントを確認した、という情報を毎日新聞は得た」

The student was driven into mental distress and was diagnosed as suffering from an adjustment disorder and was unable to attend the university.

was driven into = 〜という状態に追い込まれた

distress = 精神的苦痛

diagnosed = 診断された

adjustment disorder = 適応障害

unable to = 〜することができない

「その学生は、精神的苦痛を与えられて、適応障害と診断され、通学できなくなった」

She sought the arbitration of the university's Health and Physical Education Council, which oversees many of the school's athletic clubs including the cheerleading club, but was turned down, according to people familiar with the case.

sought = seek の過去分詞、〜を求める

arbitration = 調停

turn down = ことわる

familiar = 〜にくわしい

「この女子生徒は、チアリーディングを含む運動競技部を統括する、日大の健康教育委員会に調停を求めたが、拒否された、と関係者は言っている」

Posted at 2018年08月16日 18時49分44秒  /  コメント( 0 )