押し花しま専花では、身近に押し花を楽しんで頂きたく、押し花の作り方、押し花作品の作り方や生徒さんの押し花作品をご紹介しています。
メインメニュー

海外から押し花材料の注文が来た!?

「タブの葉question」という件名でこの2、3日前にメールが届いたんです・・・・。

今、海外からいろんな迷惑メールが届くものですから・・・

開かないで削除しようと思ったのですが・・・・

一応、違うと悪いので翻訳サイトで文面をコピーして英語を日本語に翻訳しました。

すると・・・・なんだか・・・・押し花の材料の問い合わせらしいと思い

近所に奥さんが英会話教室をやってるOさんに相談。

Oさん「とりあえず、何がほしいのか日本語が分かるか聞いてみましょう。

分からなければ、画像をみてほしい商品の名前をコピーしてもらって

メールを送ってもらいましょう。」

私 「私・・・英語の文なんか分からないよ・・・・私は無理みたい・・・。」


Oさん「私が文章を英語に直しますから大丈夫ですよ^^」

私 「ありがとう^^」

こんな会話をして家に帰ってOさんから英語に直してもらった文章をメールで

送ってみました。

そしたら・・・・メールが届いたんです。

愛のかんざしとタブの葉がほしいとの事でそれから大騒ぎで運送屋さんに

海外に荷物を送れるかどうか問い合わせしましたよ・・・・。

ところが海外に送るとなると書類は簡単なのですが・・・・・。

いくら押し花で乾燥してるとはいえ、植物は、検疫とか送れる国と送れない国が

あるそうです。

それと・・・代金の送金は、カード支払いとの事で・・・

今度は、カード会社に連絡したのですが・・・20日で休み・・・あらら・・・。

官公庁もカード会社も20日〜22日まで休みですし・・・

海外に物を送るってこんなに難しいのか・・・・と痛感しました。

とりあえず、23日以降にしか何も進まないので・・・

あせってみてもしょうがないかな〜と彼岸ですし、彼岸の準備に取り掛かりましたよ。

私は、今までHPは日本語で作成してるから日本国内の人しか見れないのかな〜?と

思っていましたが・・・・海外の人も見れるんですね・・・。

正直、びっくりしています。

Oさんに「私も今度、英会話習おうかな〜?」と思わず言ってしまいました。

これから先、海外から来ておたおたするより、ある程度、相手が何を言ってるのか

理解できて対応できる位はなりたいですものね〜。

Posted at 2009年03月21日 15時14分18秒

 
この記事へのコメント



バーバリー

今日は よろしくお願いしますね^^すごいですね^^
Posted by バーバリー at 2013/08/04 15:03:53

コメントを書く



== このコメントはサイト管理者による確認後に反映されます ==

== 半角英数字のみのコメントは投稿できません ==

*印の項目は必須入力項目です *

*